1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(Tücsök csipog)

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,891
(Hangos zene szól)

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,435
(lövések dördültek el)

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
(Morogva)

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,816
Holden: Azt mondják, az én generációm kiábrándult

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
olyan időben nőttem fel, amikor nincs hit Istenben,

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
kormány, emberek, bármi.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
Mindig is magamra gondoltam

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,825
optimistább.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
(lövés)

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
De el kell ismernem

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
amikor ilyen helyzetben találod magad,

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Csak egy üzenet villan a fejemben,

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
mint egy fényes, vörös, égő neonreklám:

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
ne bízz senkiben.

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
(lövés)

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
(Telefon csörög)

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
haldoklom. Kezdhetjük?

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
készen állsz?

20
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
A kamera szereti ezt a srácot.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
(A kamera sípol)

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,901
Kérem, adja meg a nevét.

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Holden Price.

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Clarkson: És beleegyezel, hogy ezt az interjút rögzítsék?

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Holden: Igen.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Clarkson: Akkor oké.

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
Folytatás.

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Mormino: Talán ezúttal megpróbálod elmondani nekünk az igazat?

29
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Tavaly tavasszal végeztem a Harvardon.

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Nem voltak ott rokonaim.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
Anyám egy évvel korábban meghalt.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
És az apám...

34
00:01:41,851 --> 00:01:44,479
Nos, azt hiszem, túl sokat vártam.

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
Félreértés ne essék.

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Mindig nagyon vigyázott rám

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
még azután is, hogy ő és anyám szakított.

38
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
HOLDEN: Az elmúlt 11 év

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
gondoskodott arról, hogy a legjobb felkészítő iskolákba járjak,

40
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
hogy a Harvardra menjek,

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
hogy legyen pénzem a nyári szünetre.

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Ha pénzről volt szó, mindig segített.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
De ha az igazán fontos dolgokról volt szó,

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
az egy teljesen más történet.

45
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
Több mint két éve nem láttuk egymást.

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
És hirtelen, teljesen váratlanul felhívott és azt mondta:

47
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
– Gyere Chicagóba.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Egy év európai utazás után

49
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
Tényleg nem volt hova mennem

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
szóval...

51
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
Arra gondoltam, hogy talán ezúttal

52
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
Többet kapok, mint egy csekket.

53
00:02:36,489 --> 00:02:40,994
Azt mondják, hogy az érettségi egy lépés a jövőbe,

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
de addig nem léphettem előre, amíg nem foglalkoztam a múltommal.

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
(MADARAK CSIMERÉSE)

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
(ÖSZTÖZÉS)

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Psst.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
(SÓHAJ)

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Holden. (NEVETÉS)

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Madeleine.

61
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Halálra ijesztettél.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
Gyere ide. Gyere ide.

63
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
Tarts meg, fiú (NEvet)

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
Rossz voltál.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
Nem jössz hozzánk meglátogatni. Mi van veled, fiú?

66
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Már nem szeretsz minket?

67
00:03:15,403 --> 00:03:18,907
A világ minden táját bejártam, fiatalon utaztam egy kicsit.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
Ó igen, olyan öreg vagy.

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
Ó, nagyon hiányoztál.

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
És örülök, hogy látlak.

71
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
Szóval hol van?

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Emeleten.

73
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Van egy nagy meglepetése

74
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
de azt mondta, nem szabad elmondanom.

75
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Jobb apa és fia között.

76
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Megy.

77
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
Megy.

78
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

79
00:03:47,518 --> 00:03:49,437
én is.

80
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
(sóhajt)

81
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Viszlát egy kicsit később.

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Kőműves?

83
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
(VÍZ HANGOK)

84
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
(sóhajt)

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Szóval mi a nagy meglepetés?

86
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
Kőműves?

87
00:04:25,431 --> 00:04:26,015
Apu?

88
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
Elnézést.

89
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
Csukja be maga mögött az ajtót.

90
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
Igen. Igen, elnézést.

91
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
(sóhajt)

92
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
MASON: Szia.

93
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
kicsi vagy %*

94
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
Ó, nézz rád.

95
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Ó istenem.

96
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
Azt hiszem, kezdek megöregedni, hiszen már eléggé felnőtt vagy.

97
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
Mi ez, Nikes?

98
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Szívrohamot akarsz okozni?

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
Ezek csak tornacipők.

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Nos, ha csak tornacipőről van szó, akkor legközelebb vegye fel az enyémet.

101
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Oké, oké. (NEVETÉS)

102
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
(sóhajt)

103
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
Szóval jól érezted magad Európában?

104
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
Igen, nagyszerű volt.

105
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
Nézd, sajnálom, hogy nem tudtam részt venni az érettségijén.

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
A szakszervezet csak zaklatott. És még mindig zavar.

107
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
Mindez ennek a külföldi forgatócsoportnak köszönhető.

108
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Ne aggódj. Ez megy tovább...

109
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
Igen.

110
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
Várjon. Várjon. Várjon.

111
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
(NEVETÉS)

112
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
(kopogás)

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
Drágám?

114
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Kicsim, jól vagy?

115
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
Gyere ide.

116
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
Lana, ismerkedj meg a fiammal, Holdennel.

117
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
Helló.

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
Helló.

119
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
mit gondolsz?

120
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Aranyos.

121
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
(NEVETÉS)

122
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
Hm, mióta jársz?

123
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
Randi, a fenébe is. Házasok vagyunk.

124
00:05:55,521 --> 00:05:58,066
Holden, köszönj újdonsült anyukádnak.

125
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
(NEVETÉS)

126
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
szia fiam.

127
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
(NEVETÉS)

128
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
(SZÍVEK)

129
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
(SÓHAJ)

130
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
Akkor miért nem mondtad el?

131
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Mi? Lana? Igen.

132
00:06:16,125 --> 00:06:19,420
Meg akartalak lepni, látni az arckifejezést.

133
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
És megérte.

134
00:06:22,673 --> 00:06:24,926
Akar? Nem, köszönöm.

135
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
Ez a legjobb dolog a bolygón.

136
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Naponta egy ilyen, és száz évig élek.

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
(GRUNMS)

138
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Mi történt?

139
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
Nem örülsz apádnak?

140
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
Igen, egy kicsit meg vagyok döbbenve.

141
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
Igen.

142
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
Jártál már a görög szigeteken?

143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
Igen. Egyszer voltunk ott a volt barátnőmmel.

144
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Ez egy romantikus hely, nem?

145
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Igen, nagyon.

146
00:06:54,288 --> 00:06:57,625
Ezen az elhagyatott tengerparton voltunk Mykonosban

147
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
fehér homok, arany naplementék.

148
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
Mit tehetnék? (NEVETÉS)

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
fülig szerelmes lettem.

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,969
(ÉLESEN LÉLEGZZ ki)

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Ráadásul sok éve nem volt ilyenem.

152
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
(NEVETÉS)

153
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
(NECSEN)

154
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
Sok esküvői fotót készítettünk.

155
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
majd megmutatom. Úgy tűnik, ott voltál.

156
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
Hatalmas volt.

157
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
A sziget összes helyi lakosa és turista megérkezett.

158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
igaz?

159
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Most fel kell készülnünk.

160
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Egy jótékonysági rendezvényre megyünk, aminek a házigazdája vagyok.

161
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
új vállalati központjában.

162
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
A múzeum egy szárnyát rólam fogják elnevezni.

163
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
Ha kidobod a pénzt,

164
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
Bármit rólad neveznek el.

165
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
Általában...

166
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Örülök, hogy itt vagy fiam.

167
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
én is.

168
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
(sóhajt)

169
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
(AJTÓ NYÍL)

170
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
(TAPS)

171
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
(A KAMERÁK ZÁRVA KATTINTÁSA)

172
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Köszönöm. Köszönöm.

173
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
Nézd, ez az az ember, aki meggyőzött

174
00:08:15,995 --> 00:08:18,456
minden pénzét a múzeumnak adja.

175
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
Ó, nem, nem, nem. A feleséged csinálta.

176
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Csak meggyőztem, hogy segítsen nekem.

177
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Ó, minden oldalról támadnak.

178
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
Holden, ismerkedj meg Harry Dupree-vel, az ügyvédemmel.

179
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
A legjobb átkozott büntetőügyvéd Chicagóban.

180
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Szóval, hát, hát, ez ugyanaz a fickó a Harvardról.

181
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
MASON: Helyes.

182
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Sokkal jobb, mint az a másodosztályú iskola

183
00:08:33,679 --> 00:08:34,889
ahol tanultál.

184
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
A Yale-t aligha nevezném „másodrangúnak”.

185
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Igen, de a Harvard az Harvard.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
(NEVETÉS)

187
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
HARRY: Örülök, hogy csatlakozhattál hozzánk apád nagy buliján.

188
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Igen, én is.

189
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
Mellesleg a segítségedre van szükségem.

190
00:08:46,484 --> 00:08:50,571
Nagylelkűségre kell ösztönöznünk vendégeinket.

191
00:08:50,571 --> 00:08:54,283
Drágám, miért nem mutatod meg Holdent?

192
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
Finom. Szeretnék a fiammal tölteni az időt.

193
00:08:57,161 --> 00:08:59,789
Ezt szeretem látni – egy nagy, boldog családot.

194
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Ó, pezsgő.

195
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Köszönöm.

196
00:09:04,293 --> 00:09:05,711
MASON: Kinek van pénze?

197
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
Szinte mindenki igen. Csak a legjobbakat hívtam meg.

198
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
Várjon.

199
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
Tudod, ugyanolyan vonzó megjelenésed van, mint az apád.

200
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Kinek a szíve tört össze az egyetemen?

201
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

202
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
Stacy.

203
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
De körülbelül egy héttel az érettségi előtt összetörte a szívem.

204
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Stacy egy idióta volt.

205
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
Ez történik, ha egy lánnyal randevúzsz, aki színházművészetet tanul.

206
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Figyelj

207
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
Nagyon-nagyon sajnálom, hogy ilyen hirtelen beléd kerültem.

208
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
Pszt. Ez lesz a mi titkunk.

209
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
(NEVETÉS)

210
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
Nagyon jó lesz, ha a közelben vagy.

211
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
Nagyon elegem van abból, hogy Mason barátaival lógok.

212
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
Elég unalmas, igaz?

213
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
(Sóhajt) Nem igazán szeretnek engem.

214
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Azt hiszik, a pénzét keresem.

215
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
A pokolba velük.

216
00:09:53,884 --> 00:09:56,512
A legérdekesebb aspektusa ennek az ősinek

217
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
Navajo nyakláncok - a bonyolult minták.

218
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
A béke szimbóluma volt az egyik törzsi vezető

219
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
egy másik vezető feleségének adta.

220
00:10:06,272 --> 00:10:10,526
A nyitó licit 150 000 dollár.

221
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
Hűha. Nem rossz.

222
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
ÁRVERÉS: 155. 155.

223
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
visszajövök.

224
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
AUKCIÓS: 160 itt. Igen. 170.

225
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
170 000.

226
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
180-at hallok? 180?

227
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
190!

228
00:10:26,500 --> 00:10:27,960
200-at hallok?

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
A végső tét 190.

230
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
200-at hallok?

231
00:10:31,380 --> 00:10:34,050
200. Hallom a 210-et?

232
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
220.

233
00:10:35,760 --> 00:10:37,219
220.

234
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
Egyszer.

235
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
Holden, itt Nicole.

236
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Helló. Helló.

237
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

238
00:10:46,103 --> 00:10:47,855
Ó, viccelsz? örülök.

239
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
Soha nem járok ilyen elegánsan.

240
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Lana futótársa vagyok.

241
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
Ó, rendben.

242
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Mondtam, hogy aranyos.

243
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
(NEVETÉS)

244
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
(TAPS)

245
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Itt a jelem.

246
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Felejtsd el Stacyt.

247
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
"Stacy"?

248
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Nem számít.

249
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
KŐMŰVÉSZ: Minden barátomnak és ismerősömnek,

250
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
Szeretném megköszönni, hogy eljött, és elmondhatom, hogy itt az ideje

251
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
kotorászni a zsebében

252
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
és kézitáskákat, és tegyen fogadásokat.

253
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
És kezdésnek...

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

255
00:11:27,812 --> 00:11:30,815
Most vettem ezt a kis csecsebecsét az új menyasszonyomnak.

256
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
(TAPS)

257
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Csodálatos.

258
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
KŐMŰVÉSZ: Kell, hogy legyen, tekintve az árát.

259
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Lehet-e értékelni a szépséget?

260
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
Mindennek ára van, még a szépségnek is.

261
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
Nos, már késő van.

262
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
Köszönöm, hogy segítettél ma este.

263
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
Biztosan.

264
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Jó éjszakát.

265
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Mason, jó éjszakát.

266
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
Igen.

267
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan beszélünk.

268
00:12:05,891 --> 00:12:07,184
HOLDEN: Igen!

269
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
elkísérlek.

270
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
(Sóhajt)

271
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Csodálatos, nem?

272
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
(Sóhajt)

273
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
Igen. Csodálatos.

274
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Jól érezted magad ma este?

275
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
Nagyon jól éreztem magam, és nagyon tetszik az ajándékom.

276
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
Láttam, hogy Harryvel beszéltél.

277
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Igen, szerintem remek estéje volt.

278
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
MASON: (nevet) Tényleg?

279
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
Nekem úgy tűnt, hogy ez valami több.

280
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
miről beszélsz?

281
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
Hát...

282
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
Flörtölni valakivel, aki nekem dolgozik

283
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
olyan olcsónak tűnik.

284
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
Hányszor kell ezt elmondanom?

285
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Ó. Te bántasz engem.

286
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
Harryvel alszol?

287
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
miről beszélsz?

288
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
lefekszel vele?

289
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Apu.

290
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
LANA: Kicsim?

291
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
mit gondolsz?

292
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
(Sóhajt)

293
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
Ó, soha többé ne mutasd ezt nekem.

294
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Kisbaba.

295
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
(sóhajt) Ó...

296
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
Rendben van.

297
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
(A lépések eltávolítva)

298
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Jó reggelt.

299
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Helló.

300
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Azok az átkozott levéltetvek mindenhol ott vannak.

301
00:13:47,993 --> 00:13:50,371
Megválok tőlük, bármi áron.

302
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
jól vagy?

303
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
Biztosan.

304
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
A tegnap este elég intenzív volt.

305
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
jól leszek.

306
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
Köszönöm.

307
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Jó reggelt.

308
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Jó reggelt.

309
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Hé, haver, ideje indulni.

310
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
(NEVETÉS)

311
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
Mikor vásároltad ezt?

312
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
Múlt hónapban.

313
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
Ő az új kedvenc játékom.

314
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
(KIlégzés) Ó. Szar.

315
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
Idegessé teszel.

316
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
Már a pillantásodból is emlékszik rá.

317
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Elment. Gyerünk. Hűha.

318
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
Szóval mit fogunk csinálni ma?

319
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Be kell mennem az irodába és alá kell írnom egy szerződést,

320
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
és akkor te és én leülünk.

321
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
Kiveszek egy szabadnapot, hogy a fiammal lehessek.

322
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
Szóval nem volt időm megkérdezni,

323
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
mit gondolsz az új helyemről?

324
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
Nagy. Napközben még nagyobbnak tűnik.

325
00:15:13,579 --> 00:15:16,248
Egy sportruházati üzlettel kezdtem 1972-ben,

326
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
és ebbe fordította.

327
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
De látod, ezért hiányoztam

328
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
mindazok az iskolai színdarabok és ballagások.

329
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
Mi? (SUTTOGÁS)

330
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
Ó a fenébe.

331
00:15:28,510 --> 00:15:32,264
Problémák a szakszervezettel. Ez eltart egy ideig.

332
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
Buddy, azt hiszem, korán kell befejeznünk a napunkat.

333
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Rendben van.

334
00:15:37,561 --> 00:15:39,855
Na, majd később bepótoljuk valahogy.

335
00:15:39,855 --> 00:15:41,774
Nem probléma.

336
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
(JÖN LÉPÉSEK)

337
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Szia. Szia.

338
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
Csak téged kerestelek.

339
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Mi történt? Apád figyelmen kívül hagyta?

340
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
Igen.

341
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Igen, én is.

342
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
(GRUNMS) Nincs nyugalom a gonoszoknak.

343
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
(CHUCKS)

344
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
Igen, lemondta a vacsorát.

345
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Ó tényleg?

346
00:16:32,449 --> 00:16:34,326
Nos, hadd zuhanyozzak le,

347
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
és mi magunk is jól fogunk szórakozni.

348
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Finom. Hűvös.

349
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
(MOTOR LEÁLLÁSA)

350
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
gyerünk. Elviszlek a kedvenc helyemre.

351
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
Te vezetsz. (CHUCKS)

352
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
Mason szívrohamot kap.

353
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
elbánok vele.

354
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
Rengeteg tapasztalatom van ilyen férfiakkal való együttműködésben.

355
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
Elment. én irányítom.

356
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
(CHUCKS)

357
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
gyerünk. (MOTOR INDUL)

358
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
őrült vagy. (NEVETÉS)

359
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
Holden: Ez a kedvenc helyed?

360
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Dollár lövések és a város legjobb zenegépe.

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
(A motor leáll)

362
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Tudja apám, hogy idejössz?

363
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
Nem mondok el mindent apádnak.

364
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
Mi történt, diák?

365
00:17:24,418 --> 00:17:26,253
És neked sem tetszik ez a hely?

366
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
(kuncog)

367
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Nos, hogy tetszik az autó?

368
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Elég jó. Valószínűleg nagyon sokba került neki.

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
Ó nem.

370
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Zárt. Ó, nem nagy ügy.

371
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Menjünk egy másik bárba.

372
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Nem szeretem a többi bárt.

373
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Várjon.

374
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
A tulajdonos a barátom. Általában elmegy...

375
00:17:50,527 --> 00:17:52,571
Igen! (nevet)

376
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
A kulcs!

377
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Ez őrültség.

378
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
Menjünk.

379
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Hagyok egy kis pénzt a bárban.

380
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
(nevet)

381
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
gyerünk.

382
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
Két sör.

383
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
(Játszik a Jukebox)

384
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Milyen őrült dolgokat művelnek a gyerekek.

385
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Miért aligátor?

386
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
Mert én köztük nőttem fel.

387
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
Whisky?

388
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
Nem. Nem (nevet)

389
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
Megiszod velem.

390
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
Íme az egészséged!

391
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
Íme az egészséged!

392
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
(Sóhajt)

393
00:18:55,801 --> 00:18:58,303
Miért nézel így rám?

394
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
Szerinted nem jövök egy ilyen helyre?

395
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
Először is...

396
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
Nos, apád barátai nem jönnek ide.

397
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
önmagam lehetek.

398
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
És eszembe jut az az unalmas kis város, ahonnan származom

399
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
ahol csak berúgtunk...

400
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
És szexeltek.

401
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
(nevet)

402
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Hoppá.

403
00:19:20,909 --> 00:19:23,579
Holden: Elmondod még egyszer?

404
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
Ne lopd a vicceimet.

405
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
(nevet)

406
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
Legközelebb berúgok a barátaimmal.

407
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
Holden: (Nevet) Igen, biztos részeg vagy.

408
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
(nevet)

409
00:19:36,550 --> 00:19:39,136
Szóval hol van ez a hely, ahol berúgsz és állandóan szexelsz?

410
00:19:39,136 --> 00:19:41,013
Okeechobee, Florida.

411
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
100%-ban jó öreg amerikainak nézel ki %*

412
00:19:44,349 --> 00:19:47,186
Menj innen.

413
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
Igen. A családom fele elment a Jerry Springer bemutatóra.

414
00:19:49,438 --> 00:19:51,481
(nevet)

415
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Apád háza messze van otthontól.

416
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Igen. Igen, nekem is.

417
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Igen, de ez egy kicsit más.

418
00:20:05,120 --> 00:20:07,748
(NEVETÉS)

419
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Nem ebben a kastélyban nőttem fel.

420
00:20:09,708 --> 00:20:11,919
Ó, nem azt akartam mondani, hogy egy elkényeztetett kölyök vagy ilyesmi.

421
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Csak nekem úgy tűnik

422
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
az én szívszorító történetem jobb, mint a tied.

423
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
Mi a szívszorító történeted?

424
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Nos,

425
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
talán máskor.

426
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Túl jól szórakozom.

427
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
(NEVETÉS)

428
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Azt hiszem, elegem van.

429
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
Várjon. Másik.

430
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
Másik.

431
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
(CSENDESEN) Nem volt olyan rossz, igaz?

432
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
(EGY AUTÓ FELTÖL)

433
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
Van itt valaki.

434
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
Hozd az üvegeket.

435
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
LANA: Gyerünk. Hozd az üvegeket.

436
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
(A Jukebox FOLYTATJA A LEJÁTSZÁST)

437
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
(JUKE BOX

438
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
LEÁLLÍTJA A JÁTÉKOT) (

439
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
KIJÖVŐ LÉPÉSEK) (AJTÓ

440
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
NYITÁS) (AZ AJTÓ ZÁRÁS)

441
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
(AJTÓ ALÁÍRVA)

442
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
(ÉLES KILÉGZÉS)

443
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
(SÓHAJ)

444
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
(MOTOR INDUL)

445
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
(NEVETÉS)

446
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Ideje indulnunk.

447
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
(NEVETÉS) Tudom.

448
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
Ez rossz.

449
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
(suttogva) Igen, tudom.

450
00:22:25,594 --> 00:22:27,012
(KATTINTÁS)

451
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
MASON: Miért mentél el este 8 előtt?

452
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
És miért kellett elvinned az autómat?

453
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
Miért nem tudtad elvinni a tiédet?

454
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
Tudod mit jelent nekem ez az autó.

455
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
Jó reggelt, ti ketten.

456
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
Jól aludtál. Hm.

457
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
Úgy aludtam, mint egy 50 éves baba.

458
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
Hihetetlen álmom volt

459
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
hogy lementem a garázsba,

460
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
és senki sem nyúlt a kis kabriómhoz.

461
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
Meséltél neki Nicole-ról?

462
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
"Nicole"?

463
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
Igen, pénteken meghívta vacsorára.

464
00:23:12,849 --> 00:23:16,019
Tegnap este hívott, miközben ti ketten sétálgattatok a városban.

465
00:23:16,019 --> 00:23:17,813
és meghívtam.

466
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Szerintem te és Nicole remekül kijössz majd.

467
00:23:21,191 --> 00:23:22,901
Biztosan. Bármi.

468
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
MADELINE: Reggeli!

469
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Reggeli!

470
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
Illinois legjobb szakácsa.

471
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
Ó, szia.

472
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
Mi ez?

473
00:23:33,036 --> 00:23:35,789
Hajdina palacsinta.

474
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
És ez? Friss mangó?

475
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
Pontosan. Ez a kedvenc gyümölcsöd.

476
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Ő a legjobb, nem?

477
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Csókolj meg.

478
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Ó, bocsánat uram, de házas vagyok.

479
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
MASON: Nem mondom el senkinek, ha te sem.

480
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
(NEVETÉS)

481
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
(torkot forgat)

482
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
Madeleine.

483
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
Madeline, elejtettél valamit.

484
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Itt.

485
00:24:00,814 --> 00:24:02,065
Mi ez?

486
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
Ó, istenem.

487
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
Boldog születésnapot.

488
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Emlékszel?

489
00:24:10,198 --> 00:24:11,158
Boldog születésnapot, Madeline.

490
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
Boldog születésnapot.

491
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Köszönöm.

492
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
(SÓHAJ)

493
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
Egy hét a gyógyfürdőben.

494
00:24:20,500 --> 00:24:22,294
Hűha. Igen.

495
00:24:22,294 --> 00:24:23,503
Inkább menj el a dolgaidért.

496
00:24:23,503 --> 00:24:25,255
A limuzin 10:00-kor érkezik. Limuzin

497
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
? Igen.

498
00:24:28,049 --> 00:24:29,551
Köszönöm szépen.

499
00:24:29,551 --> 00:24:30,927
Finom.

500
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
(Szaglász) Köszönöm.

501
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Menj, készülj.

502
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
Itt takarítunk.

503
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Annyira keményen dolgozik értünk.

504
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
(AJTÓGYŰRŰ)

505
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Limuzin időben.

506
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
MASON: Madeline.

507
00:24:48,320 --> 00:24:49,946
Ez kedves volt apádtól.

508
00:24:49,946 --> 00:24:51,531
Mi történik?

509
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
Semmi. Mindent elintéztem.

510
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Ő soha

511
00:24:54,951 --> 00:24:56,620
nem fog tudni róla.

512
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
Hiba volt.

513
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
Ez soha nem történt meg.

514
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
MASON: Mi nem történt soha?

515
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
Semmi, csak beszélgettünk

516
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Milyen csodálatos vagy Madeleine-nek.

517
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Ó.

518
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Ezért szeretlek.

519
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Ó kicsim.

520
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Miért nem szórakozunk ma egy kicsit?

521
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
jóvátenni a tegnapot?

522
00:25:14,930 --> 00:25:16,806
Biztosan. mire készülsz?

523
00:25:16,806 --> 00:25:18,934
Azt hittem, jó leszel ebben, haver.

524
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
Gyerünk, ember. 50 felett vagyok.

525
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
Jobban le kellene takarnod.

526
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
A következő dobás a győzelem.

527
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
Nyugodtnak kell maradnod, fiam.

528
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
(KRYAT)

529
00:25:45,794 --> 00:25:47,963
Soha többé ne nyúlj az autómhoz.

530
00:25:59,432 --> 00:26:00,809
LANA: Jól vagy?

531
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Túlélni fogom.

532
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Miért nem vagy az ágyban?

533
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
Mason horkolt.

534
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
Altatót vett be.

535
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
Sok problémája van.

536
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
Mi?

537
00:26:18,868 --> 00:26:19,995
Semmi.

538
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
Ő egy barom, oké?

539
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
Szarként kezelte anyámat

540
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
és ugyanezt teszi veled.

541
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
Tudtam már rosszabbat is. (sóhajt)

542
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
Ne keress neki kifogásokat.

543
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
Sajnálom, hogy ez történt.

544
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
magamat hibáztatom.

545
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
Ugyanúgy akartam ezt, mint te.

546
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
Nem számít.

547
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Ezt el kell felejtenünk.

548
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Tényleg meg tudod csinálni?

549
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Mert nem tudok.

550
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
Nem szükséges.

551
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
Akkor miért vagy itt?

552
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
Ó, kérem.

553
00:27:15,216 --> 00:27:16,760
Szia haver.

554
00:27:16,760 --> 00:27:18,261
Láttad Lanát?

555
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
Nem.

556
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
MASON: Azt hittem, hangokat hallottam.

557
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
nem hallottam semmit.

558
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
Valószínűleg lent van és tévét néz.

559
00:27:26,269 --> 00:27:28,772
Nyilván horkolok.

560
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
(NEVETÉS)

561
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Elnézést.

562
00:27:32,484 --> 00:27:33,652
Aludj tovább.

563
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
(AZ AJTÓ ZÁRIK

564
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
) (sóhajt)

565
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
Figyelj, a mai napról...

566
00:27:44,120 --> 00:27:46,956
Csak nyernem kell.

567
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
Valószínűleg ez a természetem.

568
00:27:49,709 --> 00:27:51,086
Rendben van.

569
00:27:55,006 --> 00:27:56,758
Holnap találkozunk.

570
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
LANA: Hé, azt hittem hallottam a hangodat.

571
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
MASON: Hol voltál?

572
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
LANA: A fürdőszobában a folyosón. Nem akartalak felébreszteni.

573
00:28:25,954 --> 00:28:28,206
Menjünk. feküdjünk le.

574
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

575
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
Legyen szép napod.

576
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Amikor a húgom 13 éves lett,

577
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
ugyanúgy nézni kezdett rá,

578
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
akárcsak én

579
00:28:58,403 --> 00:29:00,196
és nem hagyhattam, hogy tönkretegye az életét...

580
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
Mint ahogy az enyémet is tönkretette.

581
00:29:03,992 --> 00:29:05,201
Mi történt?

582
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Szeretett csónakázni

583
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
az Everglades által.

584
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Vadássz aligátorokat.

585
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
Valószínűleg, ha annak lehet nevezni.

586
00:29:17,338 --> 00:29:18,840
Megetette a vízzel

587
00:29:18,840 --> 00:29:20,675
és amikor az aligátorok felszínre kerültek

588
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
a felszínre, rájuk lőtt.

589
00:29:22,635 --> 00:29:24,888
Azt mondta, ez volt a relaxációs módja.

590
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Aljas barom.

591
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
(Sóhajt)

592
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
De volt egy gyengesége...

593
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
whiskyt

594
00:29:38,943 --> 00:29:40,236
És akkor egy nap...

595
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Betettem egy üveg kedvencét

596
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
olcsó whisky az ebédlődobozában

597
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
édes nótával.

598
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
Ez állt rajta: "A kedvenc lányodtól."

599
00:29:52,165 --> 00:29:54,834
És tudtam, hogy egy korty lesz neki

600
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
az egész üveget.

601
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
A seriff ezt mondta

602
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
bizonyára eszméletét vesztette és elesett,

603
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
hogy elnyelték a mocsarak.

604
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Ezért soha nem találták meg a holttestét.

605
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Szeretem azt hinni, hogy az aligátorok bosszút álltak.

606
00:30:15,396 --> 00:30:16,648
(Suttog) Jó öreg apa.

607
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
NICOLE: Ezért döntöttem

608
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
bemenni a televíziós újságírásba.

609
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
Ez egy élő adás. Ez a valóság.

610
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
(NEvet) Arról van szó, hogy megmutassuk az embereknek az igazságot,

611
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
a világ olyan, amilyen valójában.

612
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Ön filmez, szerkeszt,

613
00:30:34,541 --> 00:30:36,751
majd megmutatják az esti híradóban.

614
00:30:36,751 --> 00:30:38,920
Tényleg nagyon izgalmas.

615
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
És ezt tanultad?

616
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
Igen, uram, esti tanfolyamok

617
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
közösségi főiskolán.

618
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
Köszönöm.

619
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
De részmunkaidőben szabadúszó tudósítóként is dolgozom.

620
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
Végül is soha nem tudhatod, mi történhet.

621
00:30:48,805 --> 00:30:51,182
Emlékszel a múlt heti történetre a WHHN-en?

622
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
egy szökött medvéről?

623
00:30:52,475 --> 00:30:55,103
Sok felvételemet felhasználták ebben a történetben.

624
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Minden arról szól, hogy a megfelelő helyen legyél a megfelelő időben.

625
00:30:57,021 --> 00:30:59,148
Nagyon érdekesen hangzik.

626
00:30:59,148 --> 00:31:00,900
Valójában ez az új szenvedélyem.

627
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
Ezt nem tanultam az egyetemen.

628
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
Hol tanultál az alapképzésért?

629
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
A bostoni Emerson College-ban.

630
00:31:06,447 --> 00:31:08,825
Holden most végzett a Harvardon

631
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
és az én költségemen körbeutaztam Európát.

632
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
Hm. Hűha. Harvard.

633
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
MASON: Hűha.

634
00:31:17,041 --> 00:31:18,626
De most itt az ideje lenyugodni

635
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
elérni valamit az életben, ugye, Holden?

636
00:31:22,547 --> 00:31:24,090
Nos, valójában én akartam

637
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
beszélni veled róla.

638
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
De talán később.

639
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
Nos, itt mind barátok vagyunk.

640
00:31:29,095 --> 00:31:30,305
Beszél.

641
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
Hát, uh...

642
00:31:33,641 --> 00:31:35,935
Érdekelt az építészet.

643
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
tanulmányoztam

644
00:31:37,228 --> 00:31:39,898
Velencében, Athénban

645
00:31:39,898 --> 00:31:42,191
és különösen Firenzében.

646
00:31:42,191 --> 00:31:43,651
Tudod, sokat gondolkodtam ezen,

647
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
és azt hiszem, szeretnék visszamenni az iskolába,

648
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
hogy építész legyek.

649
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
Vagyis több időt szeretne tölteni

650
00:31:49,699 --> 00:31:51,367
vándorolni Európában,

651
00:31:51,367 --> 00:31:53,786
nézi a régi épületeket és katedrálisokat,

652
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
ez semmit sem jelent a való világban?

653
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Micsoda időpocsékolás.

654
00:32:02,545 --> 00:32:06,132
A legjobb oktatást adtam neked.

655
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
A legjobb lehetőségeket adtam neked

656
00:32:08,134 --> 00:32:09,928
de ez nem jelent semmit ha

657
00:32:09,928 --> 00:32:13,056
nincs terved.

658
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
És úgy értem, terv

659
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
, ami hasznot hoz.

660
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
Szóval itt van.

661
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
El fogod felejteni a tanulást

662
00:32:23,775 --> 00:32:25,944
és gyere velem dolgozni,

663
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
üzletet tanulni.

664
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
Az én segítségemmel

665
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
és az érdemeid,

666
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
mire éves leszel,

667
00:32:33,201 --> 00:32:35,453
több pénzed és hatalmad lesz, mint Istennek.

668
00:32:36,996 --> 00:32:38,373
Micsoda terv!

669
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
És van egy korai, úgyhogy azt mindenképpen meg fogom valósítani.

670
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
Gondolom mész táncolni vagy ilyesmi.

671
00:32:48,007 --> 00:32:49,801
Nem tudom. Igen, ha akarod.

672
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Biztosan.

673
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
Nos, csak győződjön meg róla, hogy épségben hazaér.

674
00:32:54,263 --> 00:32:55,723
Holnap lesz az ő nagy napja

675
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
hamarosan learatja az első szarvast.

676
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
V. Férfiasan hangzik.

677
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
elmész?

678
00:33:03,731 --> 00:33:05,525
Igen.

679
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
Szép estét.

680
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
(CSENDESEN) Köszönöm. Viszlát.

681
00:33:12,115 --> 00:33:13,324
Mindkét.

682
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
Így...

683
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
mit akarsz csinálni?

684
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
(Tücsök csipog)

685
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
akarod?

686
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Finom.

687
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Mi történt?

688
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Elkísértem a kocsihoz, ő pedig hazahajtott.

689
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Miért? Aranyos.

690
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Jól néztek ki egymásra.

691
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
(Sóhajt) Hagyd abba.

692
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
A mai este elég kemény volt.

693
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
Igen.

694
00:33:58,036 --> 00:34:00,204
Mit csinálunk?

695
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
Ez őrültség.

696
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
el kell tűnnöm innen.

697
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
Miért?

698
00:34:07,336 --> 00:34:08,880
"Miért?"

699
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Ő irányítani akarja az életemet.

700
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Felajánlott egy állást.

701
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
(Sóhajt)

702
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
Gyerünk.

703
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
Nem törődik velem vagy azzal, hogy mit akarok.

704
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Csak magával törődik

705
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
és mitől fog jól kinézni.

706
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
nem érted?

707
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
A nap 24 órájában, a hét 7 napján figyel rám,

708
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
figyelve minden mozdulatomat.

709
00:34:35,406 --> 00:34:38,367
(Csendesen) Minden életerőt kiszív belőlem.

710
00:34:38,367 --> 00:34:39,535
El kell tűnnöm innen.

711
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
Mi van velem?

712
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
(Sóhajt) Mi lesz velem?

713
00:34:50,421 --> 00:34:52,215
Egyedül akarok lenni veled.

714
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
LANA: Muszáj ezt tenned?

715
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
mi a probléma?

716
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
Nem szeretek vadászni.

717
00:35:00,014 --> 00:35:01,349
Egy csomó ember az erdőben fegyverekkel -

718
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
ez veszélyes.

719
00:35:02,600 --> 00:35:04,685
Nos, először is, senki sem kérdezte meg.

720
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
Másodszor pedig minden rendben lesz.

721
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Igen, de mégis történnek balesetek.

722
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
Menjünk.

723
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
(MOTOR INDUL)

724
00:35:19,909 --> 00:35:22,036
(BIRDS CRY)

725
00:35:24,413 --> 00:35:26,165
KŐMŰVÉSZ: Szép nap, nem igaz?

726
00:35:26,165 --> 00:35:29,377
HOLDEN: Igen.

727
00:35:29,377 --> 00:35:31,712
MASON: Szóval, gondoltál arra, amit tegnap este mondtam?

728
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
HOLDEN: Igen.

729
00:35:34,048 --> 00:35:35,299
MASON: Oké.

730
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
Hadd kérdezzem meg

731
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
Van fogalmad arról, hogy % mit tud*

732
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
amíg dolgozom?

733
00:35:44,767 --> 00:35:45,852
hogy érted?

734
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Nem tudom. Nem tudom elérni őt.

735
00:35:47,687 --> 00:35:50,189
Soha nem veszi fel a mobiltelefonját.

736
00:35:50,189 --> 00:35:52,984
Mostanában egyáltalán nem tudom elérni.

737
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
Ah, ne aggódj miatta.

738
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Szia.

739
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
Frissek. ÉS

740
00:36:03,870 --> 00:36:05,329
nagyokat is.

741
00:36:05,329 --> 00:36:06,455
Biztosan egy szarvas.

742
00:36:09,208 --> 00:36:11,127
Kövesd az utat.

743
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
Most megkerülöm és

744
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Egyenesen hozzád üldözöm, oké?

745
00:36:15,590 --> 00:36:17,216
Finom.

746
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
(SUTTOGÁS)

747
00:36:53,502 --> 00:36:54,962
(PISZTOLY %*

748
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
(SZÓRÓ FEGYVER)

749
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
Az ösvény kihűlt. Menjünk tovább.

750
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
(SÓHAJ)

751
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
Szia.

752
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
Milyen volt az edzésed?

753
00:38:09,036 --> 00:38:11,205
Azt hiszem, egy kicsit túlzásba estem.

754
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
Szeretnéd a saját koktélodat?

755
00:38:12,581 --> 00:38:14,417
Tudod, hogyan kell főzni őket?

756
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
Elég gyakran láttam ezt csinálni.

757
00:38:16,669 --> 00:38:18,170
Tudod, az én küldetésem

758
00:38:18,170 --> 00:38:19,588
hogy megihassa őket karácsonyra.

759
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Nem a világért.

760
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Nem tudom, hogy mosod le.

761
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
Látom nézted a fényképeket.

762
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
Romantikus, igaz?

763
00:38:32,643 --> 00:38:34,478
Határozottan.

764
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
Nagyon sok emléket idéz fel

765
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
körülbelül akkoriban, amikor ott voltam.

766
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
Csodálatos hely egy esküvőre.

767
00:38:40,484 --> 00:38:41,944
MASON: Igen, nagyszerű nap volt.

768
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
(ŐRÖLÉS LÉEXTRATOR)

769
00:38:58,878 --> 00:38:59,920
Igen.

770
00:39:07,011 --> 00:39:08,387
Tessék, apa.

771
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
Köszönöm.

772
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
(ÉLES KILÉGZÉS)

773
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
Lana furcsán viselkedik mostanában?

774
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
Nem tudom.

775
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
Szerintem valami nincs rendben.

776
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
Látom a szemében.

777
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
Hallom a nevetéséből.

778
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
Azt hiszem, megcsal.

779
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Ööö... Biztos vagy benne?

780
00:39:39,210 --> 00:39:40,544
Nem.

781
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
De hamarosan megtudom.

782
00:40:05,444 --> 00:40:07,446
Holden, mi folyik itt?

783
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
Miért egy szállodai szobában találkozunk?

784
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
Ő tudja.

785
00:40:17,456 --> 00:40:19,208
Nem tudja, hogy én vagyok az, de gyanítja

786
00:40:19,208 --> 00:40:21,043
hogy viszonyod van.

787
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Csak idő kérdése.

788
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Lehetnénk óvatosabbak.

789
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
elmegyek.

790
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
Nem.

791
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
nem maradhatok.

792
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
megyek haza

793
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Összepakolom a cuccaimat és ma este indulok.

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,027
Bocs, de vége.

795
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
Holden, várj.

796
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Kérem.

797
00:40:54,243 --> 00:40:55,494
Kérem.

798
00:40:59,206 --> 00:41:00,499
Kérem, üljön le.

799
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Ha tényleg azt akarod, hogy vége legyen...

800
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Miért szervezted meg, hogy a motelben találkozzunk?

801
00:41:36,577 --> 00:41:37,703
(Sóhajt)

802
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
Lana?

803
00:42:06,565 --> 00:42:08,275
(nyög)

804
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Férfi: Hé, haver.

805
00:42:12,571 --> 00:42:14,031
Tudod az időt?

806
00:42:15,699 --> 00:42:17,451
Igen.

807
00:42:17,451 --> 00:42:19,578
Öt perccel múlt tíz.

808
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
Van egy dollárod?

809
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
(A motor leáll)

810
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Férfi: Nem tudom, most 42...

811
00:43:19,263 --> 00:43:20,431
(Kattan a fényképezőgép zárja)

812
00:43:20,431 --> 00:43:22,057
Férfi: 27 vágás

813
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
négy szúrt seb nem fogazott pengével

814
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
körülbelül 40 hüvelyk hosszú.

815
00:43:27,813 --> 00:43:29,440
A halál ideje?

816
00:43:29,440 --> 00:43:31,108
O. Tricky.

817
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
A gyilkos teljes erővel bekapcsolta a légkondicionálót.

818
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
Legközelebbi halálozási időpont, amit meg tudok nevezni

819
00:43:34,737 --> 00:43:36,405
nyitás nélkül, valahol

820
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
6:30 és 8:30 között.

821
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Mit szólnál 8:22-hez, adok vagy veszek?

822
00:43:40,117 --> 00:43:41,577
Igen, lehetséges.

823
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
Szóval hol van a fia?

824
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
Az irodában.

825
00:43:46,790 --> 00:43:48,292
Hogy van?

826
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
Idegesnek tűnik.

827
00:43:50,878 --> 00:43:52,921
Clarkson: Mr. Price,

828
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
Lucille Clarkson nyomozó vagyok.

829
00:43:54,965 --> 00:43:57,176
Ő Victor Mormino hadnagy.

830
00:43:57,176 --> 00:43:58,427
Ezt most már értem

831
00:43:58,427 --> 00:44:01,680
Ez egy különösen nehéz időszak számodra, de

832
00:44:01,680 --> 00:44:03,932
Tudod, fel kell tennünk néhány kérdést.

833
00:44:03,932 --> 00:44:06,518
Tudod, jelentéseket kell készítenünk, ilyesmiket.

834
00:44:06,518 --> 00:44:09,271
Csak körülbelül egy órát vesz igénybe,

835
00:44:09,271 --> 00:44:11,440
és arra gondoltunk, hogy visszatérünk az állomásra,

836
00:44:11,440 --> 00:44:12,983
hogy kiszabaduljon ebből az egészből.

837
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
CLARKSON: Mi is szeretnénk

838
00:44:15,819 --> 00:44:18,739
tegyen fel néhány kérdést mostohaanyjának.

839
00:44:18,739 --> 00:44:20,491
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

840
00:44:22,743 --> 00:44:25,037
VICTOR: Általában ilyen későn megy ki?

841
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
Néha.

842
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
Nem tudom.

843
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
Finom.

844
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
(JÖN LÉPÉSEK)

845
00:44:35,714 --> 00:44:37,549
FÉRFI: Itt van.

846
00:44:39,134 --> 00:44:41,136
Mi történik?

847
00:44:41,136 --> 00:44:43,472
Miután beszéltem apámmal,

848
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
6 óra körül hagytam el a házat

849
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
moziba ment.

850
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
MORMINO: Melyik moziban?

851
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
"Császári".

852
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Megnéztem a "Keresztapát"

853
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
első rész.

854
00:44:55,192 --> 00:44:57,861
LANA: Mason nem volt otthon, amikor elmentem.

855
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
5 óra körül volt,

856
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
5:30.

857
00:45:03,367 --> 00:45:06,453
Szerettem volna egy kicsit vásárolni, ezért kihagytam a vacsorát, és elmentem a plázába.

858
00:45:07,538 --> 00:45:09,081
Aztán hazafelé

859
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
a barátom hívott.

860
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
Az ülés 9:30 körül ért véget.

861
00:45:14,378 --> 00:45:15,254
És kb....

862
00:45:17,047 --> 00:45:20,509
7:00, 7:45, 7:45...

863
00:45:22,052 --> 00:45:24,054
Amikor a lakására mentem.

864
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
Bemutattam őt a mostohafiamnak,

865
00:45:27,266 --> 00:45:30,060
és nem sikerült túl jól, ezért beszélni akart róla.

866
00:45:30,060 --> 00:45:32,271
Hazamentem, bementem,

867
00:45:33,939 --> 00:45:36,191
töltöttem magamnak pálinkát a nappaliban,

868
00:45:36,191 --> 00:45:37,735
majd kiment a konyhába enni valamit.

869
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
(ÉLES BELÉLEGZÉS)

870
00:45:45,909 --> 00:45:46,827
Ott találtam rá.

871
00:45:50,706 --> 00:45:52,750
És Nicole-nál maradtam...

872
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
Kb. 11:00-ig, majd hazamentem.

873
00:45:57,546 --> 00:46:00,257
CLARKSON: Amikor megérkezett a házhoz, nem látott senkit és nem hallott semmit?

874
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
Nem.

875
00:46:02,259 --> 00:46:03,844
MORMINO: Van kapcsolata Miss...

876
00:46:05,471 --> 00:46:06,638
MORMINO: Nicole Cashper?

877
00:46:07,806 --> 00:46:10,601
tudom adni neked, igen.

878
00:46:10,601 --> 00:46:13,312
MORMINO: Van valami ötleted, hogy ki tehette ezt?

879
00:46:17,608 --> 00:46:18,692
Nem

880
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
. Nem.

881
00:46:25,616 --> 00:46:30,662
A rendőrség azt mondta, hogy a háza a következő napokban elérhető lesz,

882
00:46:30,662 --> 00:46:32,664
amint befejezik a helyszínelést.

883
00:46:35,501 --> 00:46:36,543
Közben

884
00:46:37,669 --> 00:46:39,379
az én otthonom a te otthonod.

885
00:46:54,394 --> 00:46:56,772
Lana. Lana.

886
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
mit keresel itt? Harry elkaphat minket.

887
00:46:58,607 --> 00:47:01,819
(KIlégzés) Hol voltál?

888
00:47:01,819 --> 00:47:05,322
Hazafelé Nicole felhívott és találkozni akart.

889
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
Minek?

890
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
Tud rólunk.

891
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Együtt látott minket azon az estén, amikor mindannyian vacsoráztunk,

892
00:47:11,453 --> 00:47:13,038
és lefilmezett minket az ablakon keresztül.

893
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Minden. magam is láttam.

894
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
És ami még rosszabb, pénzt akar.

895
00:47:20,337 --> 00:47:22,130
100 000 dollár.

896
00:47:22,130 --> 00:47:24,758
Hogyan tegyük ezt... Ne törődj vele. Ezt én magam intézem.

897
00:47:26,510 --> 00:47:28,136
Ha valaki látja ezt a posztot...

898
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
Mondott valamit rólunk a rendőrségnek?

899
00:47:33,642 --> 00:47:34,726
Biztosan

900
00:47:35,853 --> 00:47:38,146
, Nem. Rendben.

901
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Csak ne aggódj. Megvédelek.

902
00:47:40,315 --> 00:47:42,359
Nos, gyerünk.

903
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
Megvédesz engem? Hogy érted, hogy meg fogsz védeni?

904
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
Megy.

905
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
(HALLHATATLAN ZAJ)

906
00:48:05,883 --> 00:48:08,343
Nagyon szerettem apádat.

907
00:48:08,343 --> 00:48:10,470
Jó ember volt, tisztességes,

908
00:48:12,347 --> 00:48:14,975
de most nem mehetek vissza a házba. nem tudok.

909
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
Madeleine.

910
00:48:17,603 --> 00:48:18,562
Kérlek értsd meg.

911
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
Vigyázz magadra, jó?

912
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
beszélnem kell veled.

913
00:48:48,216 --> 00:48:49,885
Itt nem.

914
00:48:49,885 --> 00:48:51,553
Akkor menjünk máshova.

915
00:48:51,553 --> 00:48:52,679
(HANGOS CSAKADÁS)

916
00:48:56,808 --> 00:48:57,726
Minden rendben?

917
00:49:00,479 --> 00:49:03,023
Holden, szeretnél segíteni valamiben?

918
00:49:10,781 --> 00:49:13,867
Tudod, apádnak mindene megvolt az életben,

919
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
egy kivételével...

920
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
Ifjúság.

921
00:49:21,541 --> 00:49:24,586
Azt hiszem, Lanában lehetőséget látott arra, hogy visszaadjon ebből valamit.

922
00:49:24,586 --> 00:49:26,546
Higgye el, meglehetősen sebezhetőnek érezte magát mellette.

923
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
A minap eljött hozzám.

924
00:49:28,423 --> 00:49:30,008
Árulással gyanúsította.

925
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Szerinted Lana megölte az apámat?

926
00:49:34,471 --> 00:49:35,847
Nem, a története beigazolódott.

927
00:49:38,016 --> 00:49:40,268
Nicole Cashpernek ez volt, amikor apád meghalt.

928
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
Nem, ráadásul egy ekkora férfi nem tudná legyőzni az apádat.

929
00:49:48,860 --> 00:49:49,945
Valaki más tudna...

930
00:49:52,531 --> 00:49:54,282
Akivel kapcsolatban volt.

931
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
Beszélnünk kell.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,561
Mire gondolt, amikor azt mondta, hogy megvéd?

933
00:50:25,856 --> 00:50:28,900
Hogy még mindig szeretlek, és soha nem bántalak.

934
00:50:30,986 --> 00:50:33,655
Hogy magamat hibáztatom.

935
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
Be kellett fejeznem azelőtt...

936
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
Mindez megtörtént.

937
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
De senki sem fogja tudni, mit tettél.

938
00:50:42,372 --> 00:50:44,708
Tényleg azt hiszed, hogy megöltem?

939
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Nos, ha nem, akkor ki?

940
00:50:48,253 --> 00:50:49,379
Honnan tudjam, hogy nem te vagy az?

941
00:50:52,507 --> 00:50:55,927
Mert veled voltam, aztán Nicole-lal. Mikor tehetném ezt?

942
00:50:55,927 --> 00:50:57,763
Talán valaki segített neked.

943
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Talán valaki segített nekem.

944
00:50:59,765 --> 00:51:02,142
Kitől? Egy szeretőtől? Valakitől, mint te?

945
00:51:05,437 --> 00:51:07,355
LANA: Tudod, azt mondják, hogy a szem a lélek tükre,

946
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
hogy az igazság ott van.

947
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
Szóval, ha azt kéred, hogy bízzak benned...

948
00:51:15,739 --> 00:51:16,782
elhiszem.

949
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
(MOSOLYOK)

950
00:51:30,170 --> 00:51:31,421
Nézd, maradok és beszélek Harryvel.

951
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
megvárom.

952
00:51:36,093 --> 00:51:37,469
Minden rendben van. Találkozzunk otthon.

953
00:51:42,974 --> 00:51:44,851
(INDÍTÓMOTOR)

954
00:51:59,241 --> 00:52:01,284
(KIlégzés)

955
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
Emlékszem, amikor apám elvált anyámtól

956
00:52:04,287 --> 00:52:05,497
és Connecticutba költöztünk.

957
00:52:07,833 --> 00:52:10,085
A házunk nagyon-nagyon csendes volt éjszaka.

958
00:52:13,338 --> 00:52:15,173
Kivéve, hogy anyám sír a hálószobájában.

959
00:52:16,758 --> 00:52:17,801
(NYELÉS)

960
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
És gyűlöltem azért, amit tett.

961
00:52:24,266 --> 00:52:25,100
Vele

962
00:52:27,811 --> 00:52:28,854
velünk.

963
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
De nem ez volt a legrosszabb.

964
00:52:35,944 --> 00:52:37,154
Amikor anyám megbetegedett...

965
00:52:38,321 --> 00:52:40,240
(NYELÉS)

966
00:52:40,240 --> 00:52:43,410
Soha nem nyújtott neki segítő kezet.

967
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
Úgy tűnt, mintha már nem létezne számára.

968
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
Apám...

969
00:52:54,880 --> 00:52:58,466
önző és kegyetlen ember volt.

970
00:53:01,136 --> 00:53:03,096
Talán legbelül nagyon akartam, hogy meghaljon.

971
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
Mindenért.

972
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
Azért, ahogy bánt veled.

973
00:53:14,399 --> 00:53:16,067
(NEVETÉS) Azért, ahogy megvert.

974
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
Megverni? Apád soha nem ütött meg.

975
00:53:21,489 --> 00:53:23,825
De a kezed.

976
00:53:23,825 --> 00:53:26,036
Igen, az edzőteremben csináltam. Soha nem mondtam, hogy megvert.

977
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
Tudom, hogy félsz.

978
00:53:34,628 --> 00:53:35,795
értem én.

979
00:53:37,172 --> 00:53:38,089
De minden rendben lesz.

980
00:53:40,717 --> 00:53:44,971
(MÉLY LÉLEGZET) Figyelj, át kell változnom.

981
00:53:44,971 --> 00:53:46,765
Találkoznom kell Nicole-lal.

982
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
veled megyek.

983
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
Nem.

984
00:53:50,101 --> 00:53:51,228
Csak velem fog kommunikálni.

985
00:53:54,105 --> 00:53:55,148
Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?

986
00:53:58,777 --> 00:53:59,819
bébi...

987
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
Csak bennem bízhatsz.

988
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
HOLDEN: Hol a szalag?

989
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Holden! Vidd el tőlem!

990
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
HOLDEN: Hol a szalag? Holden!

991
00:54:39,859 --> 00:54:42,195
Add ide a felvételt! Holden, mindent tönkreteszel.

992
00:54:42,195 --> 00:54:44,698
Ezt a felvételt átadja a rendőrségnek. Ezt akarod?

993
00:54:45,991 --> 00:54:46,825
Hadd találjam ki.

994
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
LANA: Menj innen. Kell ez a felvétel.

995
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
(VISSZAUTÓ AUTÓ)

996
00:54:55,250 --> 00:54:57,168
(MOTORZÚGÁS)

997
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
(MOBILTELEFON CSENGÉS)

998
00:55:07,846 --> 00:55:09,556
(MOBILTELEFON SÍPÓ)

999
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Hello?

1000
00:55:14,185 --> 00:55:15,228
Köszönöm.

1001
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Nos, hogy vagy?

1002
00:55:21,234 --> 00:55:23,403
Semmi. Csak tudni akartam, hogy vagy.

1003
00:55:24,863 --> 00:55:25,739
Hogy vagy jól

1004
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
, Tudod.

1005
00:55:32,245 --> 00:55:33,288
Igen.

1006
00:55:35,623 --> 00:55:37,000
(SÓHAJ)

1007
00:55:40,545 --> 00:55:44,090
(LAUGHTER) It's amazing how much you remind me of your father.

1008
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
A régi filmeket is szerette.

1009
00:55:48,011 --> 00:55:48,845
"Keresztapa".

1010
00:55:50,305 --> 00:55:51,264
Az egyik kedvence volt.

1011
00:55:54,100 --> 00:55:55,226
Én is megnéztem, de...

1012
00:55:57,312 --> 00:55:58,521
Nem emlékszem, hogyan végződött.

1013
00:56:00,273 --> 00:56:01,358
Hogyan végződött?

1014
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
(NEvet) Harry...

1015
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
Sok mindenen mentem keresztül.

1016
00:56:09,991 --> 00:56:12,077
Nem igazán akarok egyetlen filmről sem beszélni.

1017
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
De te csak nézted.

1018
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
igaz?

1019
00:56:17,999 --> 00:56:20,627
Ó, igen.

1020
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
Igen, a vetítőnek problémái voltak aznap a 15:00-as műsorral.

1021
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
Aznap minden ülést töröltek.

1022
00:56:34,432 --> 00:56:36,893
Sokat nyerhetsz apád halálával, igaz?

1023
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
"Győzelem"? miről beszélsz?

1024
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
A végrendeletről.

1025
00:56:43,191 --> 00:56:44,234
Te vagy a fő örökös.

1026
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Mi?

1027
00:56:48,363 --> 00:56:49,364
ÉN? Mi van Lanával?

1028
00:56:51,199 --> 00:56:52,867
(SÓHAJ) Nem szerepel a végrendeletben.

1029
00:56:54,911 --> 00:56:59,290
Szóval az igazi kérdés az, hogy ha nem tetted volna...

1030
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Ki csinálta és miért?

1031
00:57:04,879 --> 00:57:05,755
Ezt nem én tettem.

1032
00:57:07,006 --> 00:57:09,509
Hacsak nem a pénzért tetted.

1033
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Igen, úgy tűnik, sok mindenen mentél keresztül.

1034
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
Előadóként

1035
00:57:29,821 --> 00:57:31,865
apád akarata,

1036
00:57:31,865 --> 00:57:34,993
kötelességem megvédeni téged,

1037
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
és ha azt akarod, hogy ezt tegyem, jobb, ha elkezded elmondani az igazat.

1038
00:57:43,418 --> 00:57:44,669
Aznap este be akartam fejezni.

1039
00:57:47,505 --> 00:57:48,673
Egy motelben találkoztunk.

1040
00:57:50,717 --> 00:57:52,802
Utoljára szeretkeztünk.

1041
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
(ÉLES BELÉLEGZÉS) Amikor hazaértem...

1042
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
Apám meghalt.

1043
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
Lana végig veled volt?

1044
00:58:08,818 --> 00:58:10,862
sz. (BEÉLEGZÉS)

1045
00:58:10,862 --> 00:58:12,614
elaludtam. Amikor felébredtem, már nem volt ott.

1046
00:58:15,200 --> 00:58:16,034
Látott már téged valaki?

1047
00:58:17,118 --> 00:58:18,953
Van valami feljegyzés az ottlétedről?

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,622
Készpénzben fizettem, és hamis nevet használtam.

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,249
(SÓHAJ) Oké.

1050
00:58:26,252 --> 00:58:29,047
Felhívunk valakit a recepción, hogy azonosítsa Önt és megerősítse az időpontot.

1051
00:58:31,466 --> 00:58:32,550
(ÉLES BELÉLEGZÉS)

1052
00:58:36,346 --> 00:58:37,805
Amikor kijelentkeztem, zárva voltak.

1053
00:58:41,351 --> 00:58:43,478
Nos, szüksége van valakire, aki megerősíti a jelenlétét,

1054
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
különben nem lesz alibid. Most gondolkozz!

1055
00:58:48,858 --> 00:58:50,318
HOLDEN: Igen. Öt perccel múlt tíz.

1056
00:58:52,654 --> 00:58:54,531
Volt ott egy hajléktalan.

1057
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
Megkérdezte, hány óra van.

1058
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Megerősítheti, hogy ott voltam.

1059
00:58:58,117 --> 00:58:59,077
Oké, megkeressük.

1060
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
Mit szól ehhez?

1061
00:59:04,040 --> 00:59:05,792
Ez zsarolás.

1062
00:59:05,792 --> 00:59:07,961
Nicole Cashper készítette ezt a bejegyzést.

1063
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
100 000 dollárt akar!

1064
00:59:10,922 --> 00:59:12,674
Ezért volt Lana a házában a gyilkosság éjszakáján.

1065
00:59:15,051 --> 00:59:17,804
Ha zsarol, miért küldte volna nekem ezt a kazettát?

1066
00:59:21,683 --> 00:59:24,018
(NEVETÉS)

1067
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
Mert ennek semmi köze a zsaroláshoz.

1068
00:59:27,522 --> 00:59:29,232
(SÓHAJ)

1069
00:59:29,232 --> 00:59:31,568
HARRY: Valaki azt akarja, hogy ez a regény köztudomásúvá váljon.

1070
00:59:31,568 --> 00:59:35,029
Az a tény, hogy ön és Lana viszonya volt, még nagyobb bűntudatot okoz.

1071
00:59:35,029 --> 00:59:36,739
Ahogy mondtad, én vagyok az egyetlen örökös.

1072
00:59:36,739 --> 00:59:39,409
Kinek jó, ha beállítok?

1073
00:59:39,409 --> 00:59:43,288
(NEVETÉS) Ha börtönbe kerülsz apád meggyilkolásáért,

1074
00:59:43,288 --> 00:59:45,248
nem örökölöd a pénzét. Az összes ingatlant megkapja.

1075
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Több mint elég ahhoz, hogy gyilkosságra ösztönözzön, igaz? A?

1076
00:59:53,631 --> 00:59:56,092
(KIlégzés)

1077
00:59:56,092 --> 00:59:58,303
Egy harvardi srácnak nem vagy túl okos.

1078
01:00:01,180 --> 01:00:01,973
(AJTÓ NYÍL)

1079
01:00:03,766 --> 01:00:05,518
(KIlégzés)

1080
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
(Szaglás)

1081
01:00:07,437 --> 01:00:09,647
Azt hittem, azt mondtad, hogy Lana méretű valaki nem ölheti meg az apámat.

1082
01:00:09,647 --> 01:00:10,773
Valaki más megtehette volna helyette.

1083
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
WHO?

1084
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Talán nem te voltál az egyetlen szeretője.

1085
01:00:19,782 --> 01:00:20,742
(Sóhajt)

1086
01:00:22,785 --> 01:00:25,622
Figyelj, Holden, menj haza

1087
01:00:25,622 --> 01:00:28,041
pakold össze a cuccaidat, gyere vissza és maradj itt, oké?

1088
01:00:32,629 --> 01:00:34,964
Addig is kitalálom, hogyan kezeljük ezt.

1089
01:00:36,382 --> 01:00:37,425
Addig

1090
01:00:38,509 --> 01:00:39,344
ne beszélj Lanával.

1091
01:00:41,971 --> 01:00:44,682
És ne mondd el senkinek

1092
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
arról, amiről itt szó volt, oké?

1093
01:00:47,894 --> 01:00:48,770
Senki.

1094
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
(A motor beindul)

1095
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
Ez 100 000 dollár Nicole-nak.

1096
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
És ez mire való?

1097
01:02:00,717 --> 01:02:01,843
Nos, nem árt óvatosnak lenni.

1098
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
Te gondoskodtál mindenről.

1099
01:02:07,932 --> 01:02:08,975
mindig ezt csinálom.

1100
01:02:23,114 --> 01:02:24,031
(kopog a távolban)

1101
01:03:52,370 --> 01:03:54,413
(Remeg)

1102
01:03:54,413 --> 01:03:55,248
(lövés)

1103
01:04:04,090 --> 01:04:04,966
(lövés)

1104
01:04:16,769 --> 01:04:19,063
(Ellenállás)

1105
01:04:21,983 --> 01:04:24,443
Meg akarsz ölni? Most meg akarsz ölni!

1106
01:04:24,443 --> 01:04:26,696
(Feszülten) Vége. Hiba volt.

1107
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
Meg akarsz ölni?

1108
01:04:27,822 --> 01:04:29,156
Stop. (feszült)

1109
01:04:33,286 --> 01:04:36,372
(zihálva)

1110
01:04:36,372 --> 01:04:40,751
(Zokogva) Láttam a fényt. Azt hittem, valami betolakodó

1111
01:04:40,751 --> 01:04:43,838
vagy akár aki megölte Masont. megijedtem.

1112
01:04:45,006 --> 01:04:46,507
láttam a cetlit.

1113
01:04:46,507 --> 01:04:48,634
miről beszélsz? Hagyd abba!

1114
01:04:52,096 --> 01:04:53,347
Holden, megijesztesz.

1115
01:04:56,058 --> 01:04:57,602
én olyan...

1116
01:04:58,269 --> 01:04:59,437
én olyan...

1117
01:05:00,730 --> 01:05:01,814
szerettelek.

1118
01:05:03,065 --> 01:05:05,109
Ne gyere közel!

1119
01:05:05,109 --> 01:05:07,904
Valami történik, az igazat mondom!

1120
01:05:07,904 --> 01:05:10,031
Hiba volt!

1121
01:05:10,031 --> 01:05:11,073
Maradj itt.

1122
01:05:12,199 --> 01:05:13,701
Add ide a fegyvert.

1123
01:05:13,701 --> 01:05:14,744
Ne mozdulj!

1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,330
Nem fogsz megölni.

1125
01:05:25,046 --> 01:05:26,047
szeretlek. én

1126
01:05:30,426 --> 01:05:31,260
Szeretlek.

1127
01:05:34,263 --> 01:05:35,097
Elnézést.

1128
01:05:44,649 --> 01:05:47,026
(INDÍTÓMOTOR)

1129
01:06:04,752 --> 01:06:06,337
(kopogás) Harry, nyisd ki. Ő Holden.

1130
01:06:07,296 --> 01:06:09,215
(GIP)

1131
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
(NEVETÉS) Mindenről gondoskodott.

1132
01:06:12,176 --> 01:06:16,597
Még a számítógépemet is használta jegyzetírásra.

1133
01:06:16,597 --> 01:06:20,017
A gyilkosság megúszásához csak az kell, hogy valaki magára vállalja a felelősséget.

1134
01:06:22,812 --> 01:06:24,021
Vállalnod kellett a felelősséget.

1135
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
Még mindig otthon van?

1136
01:06:27,650 --> 01:06:28,484
Nem tudom.

1137
01:06:30,611 --> 01:06:32,154
RENDBEN. Ideje a rendőrségre menni.

1138
01:06:38,869 --> 01:06:39,912
Ennyi.

1139
01:06:41,080 --> 01:06:41,914
HOLDEN: Ez minden.

1140
01:06:44,667 --> 01:06:47,503
Finom. Köszönöm szépen, Mr. Price.

1141
01:06:48,796 --> 01:06:50,172
CLARKSON: Szeretnénk, ha a helyén maradna.

1142
01:06:54,635 --> 01:06:55,511
(AJTÓ NYÍL)

1143
01:06:58,597 --> 01:07:00,599
Remek munka, Holden. (AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1144
01:07:00,599 --> 01:07:02,476
CLARKSON: Mi van a feleséggel? Hiányzik.

1145
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
Igen, hiányzik. Valószínűleg megölte

1146
01:07:05,062 --> 01:07:07,940
és ha él, akkor ő az alibi.

1147
01:07:07,940 --> 01:07:11,027
Egyébként Nicole Cashper is hiányzik.

1148
01:07:11,027 --> 01:07:13,154
Két srác van a házában. Még négyen sétálnak.

1149
01:07:13,154 --> 01:07:15,781
Istenem, emberek! A srác bűnös.

1150
01:07:15,781 --> 01:07:18,909
Alibije nincs, indítéka viszont igen.

1151
01:07:18,909 --> 01:07:20,661
Mi a helyzet a hajléktalannal?

1152
01:07:20,661 --> 01:07:22,872
Gyerünk. Soha nem létezett.

1153
01:07:22,872 --> 01:07:26,709
Ez a srác egy hosszú, bonyolult történetet talál ki neked.

1154
01:07:26,709 --> 01:07:29,462
Titeket megtéveszt ez a jóképű srác.

1155
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Nos, ő nem teszi ezt velem.

1156
01:07:31,547 --> 01:07:34,425
Kiszolgáltattam önnek az elfogatóparancsot, és szeretném végrehajtani.

1157
01:07:35,760 --> 01:07:37,845
Holden Price, le vagy tartóztatva.

1158
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
Jogod van csendben maradni. Mi? Harry.

1159
01:07:39,764 --> 01:07:41,974
Harry, mi folyik itt? Jogod van hozzá

1160
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
ügyvéd jelenléte most és minden jövőbeni kihallgatás során.

1161
01:07:43,809 --> 01:07:45,686
Harry!

1162
01:07:45,686 --> 01:07:46,896
HOLDEN: Mi folyik itt?!

1163
01:07:57,114 --> 01:07:59,116
Elfutott.

1164
01:07:59,116 --> 01:08:02,745
Most kaptam megerősítést az O'Hare kapuügynökétől.

1165
01:08:02,745 --> 01:08:06,207
Tegnap reggel Lana Price felszállt egy Caracasba tartó gépre.

1166
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
Venezuela? (MORMINO MOSOLYOG)

1167
01:08:10,044 --> 01:08:12,296
Kétlem, hogy ez véletlen egybeesés.

1168
01:08:12,296 --> 01:08:14,215
Az egyetlen dél-amerikai országot választotta, amellyel nincs kiadatási szerződésünk.

1169
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
Szóval mi van?

1170
01:08:24,517 --> 01:08:25,351
Egyeztetett.

1171
01:08:29,021 --> 01:08:29,855
(MIC KATTINTÁS)

1172
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Kérjük, adja meg a nevét.

1173
01:08:35,986 --> 01:08:39,240
Nicole Anastasia Cashper.

1174
01:08:39,240 --> 01:08:41,992
Mikor fordult Önhöz Lana Price először ezzel a bűncselekménnyel?

1175
01:08:43,244 --> 01:08:44,954
Hm...

1176
01:08:44,954 --> 01:08:47,498
Nem sokkal azelőtt bemutatott nekem Holden Price-t egy jótékonysági rendezvényen

1177
01:08:47,498 --> 01:08:50,376
az apja irodájában.

1178
01:08:50,376 --> 01:08:52,545
Először azt mondtam neki, hogy nem akarom ezt csinálni, de mi...

1179
01:08:55,005 --> 01:08:57,258
Rendben van. Mentelmi jogot kapott.

1180
01:08:57,258 --> 01:08:58,759
Csak mondd meg nekik az igazat.

1181
01:09:04,056 --> 01:09:05,224
Lana és én szeretők voltunk.

1182
01:09:06,475 --> 01:09:07,309
Én, hm...

1183
01:09:08,519 --> 01:09:09,562
Azt hittem, szerelmesek vagyunk.

1184
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
Ezért beleegyeztem.

1185
01:09:15,276 --> 01:09:17,945
Megígérte, hogy amint ennek vége, együtt lehetünk.

1186
01:09:18,863 --> 01:09:19,697
Távol mindentől.

1187
01:09:20,865 --> 01:09:22,867
Gazdag.

1188
01:09:22,867 --> 01:09:25,828
Nem kellett mást tennem, mint videóra venni

1189
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
és tartsd együtt,

1190
01:09:27,830 --> 01:09:28,831
és akkor megzsarolnánk.

1191
01:09:30,166 --> 01:09:31,750
Miért zsarolták?

1192
01:09:31,750 --> 01:09:33,711
Az apja gazdag volt.

1193
01:09:33,711 --> 01:09:35,421
Volt egy vagyonkezelői alapja.

1194
01:09:36,672 --> 01:09:39,341
Nagy.

1195
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
Mindent elvihetnénk. Holden mindenre hajlandó volt, hogy titokban tartsa az ügyet.

1196
01:09:46,223 --> 01:09:47,266
Aztán egy éjszaka

1197
01:09:48,475 --> 01:09:50,436
vérbe borulva jelent meg a házamban.

1198
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
Azt mondta nekem, hogy megölte Mr. Price-t.

1199
01:09:57,067 --> 01:09:58,402
És először nem akartam hinni neki.

1200
01:10:01,322 --> 01:10:02,281
De annyi vér volt.

1201
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
CLARKSON: Nála volt a gyilkos fegyver?

1202
01:10:06,911 --> 01:10:09,371
Nem, azt mondta...

1203
01:10:09,371 --> 01:10:10,581
Soha senki nem fogja megtalálni.

1204
01:10:13,250 --> 01:10:14,960
mit csináltál ezután?

1205
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Segítettem neki megmosakodni.

1206
01:10:16,962 --> 01:10:17,922
Elégettük a ruháit.

1207
01:10:19,298 --> 01:10:21,717
És akkor elmondta nekem

1208
01:10:21,717 --> 01:10:23,219
hogy hazudnom kell a rendőrségnek.

1209
01:10:24,970 --> 01:10:27,181
Az alibijének kellett lennem.

1210
01:10:27,181 --> 01:10:29,266
Miért jöttél most hozzánk?

1211
01:10:29,266 --> 01:10:32,353
Azt mondta nekem, hogy meg fogja ölni Holden Price-t, és úgy néz ki, mint egy átkozott bűnöző.

1212
01:10:35,147 --> 01:10:37,358
Azt mondta, hogy ezzel mindennek vége lesz, és én...

1213
01:10:41,237 --> 01:10:43,113
Annyira akartam hinni neki.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:48,369
De én voltam az egyetlen, aki tudta, mi történt valójában.

1215
01:10:51,330 --> 01:10:53,415
És ha meg tudna ölni két embert, azt mondta, hogy szeret...

1216
01:10:58,128 --> 01:10:59,171
Lehet, hogy én leszek a következő.

1217
01:11:03,509 --> 01:11:04,385
Ő a gyilkosod.

1218
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
Nem Holden Price.

1219
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
Szóval szerinted mennyi az esélye annak, hogy a rendőrség megtalálja?

1220
01:11:27,574 --> 01:11:29,410
Nos, megpróbálják.

1221
01:11:29,410 --> 01:11:32,579
De nehéz, ha külföldön van.

1222
01:11:32,579 --> 01:11:36,250
A közhiedelemmel ellentétben a legtöbb gyilkost soha nem vonják bíróság elé.

1223
01:11:38,419 --> 01:11:41,588
Ó, majdnem elfelejtettem.

1224
01:11:41,588 --> 01:11:45,259
Tudod, az egyetlen dolog, amit soha nem tudtam felkapni

1225
01:11:45,259 --> 01:11:47,511
hogyan követhette el egyedül ezt a gyilkosságot.

1226
01:11:50,264 --> 01:11:51,598
Toxikológiai vizsgálat.

1227
01:11:54,977 --> 01:11:58,397
Apád halálosan megmérgezett.

1228
01:11:58,397 --> 01:12:02,192
HARRY: Tetraetil-pirofoszfát. Ez egy rovarirtó szer.

1229
01:12:02,192 --> 01:12:03,277
Szagtalan és színtelen.

1230
01:12:04,069 --> 01:12:04,987
Megöli a levéltetveket.

1231
01:12:07,364 --> 01:12:08,532
Gyakran használják a kertészetben.

1232
01:12:11,035 --> 01:12:15,456
HARRY: Apád meghalt az első késcsapás előtt.

1233
01:12:15,456 --> 01:12:17,374
Azt akarta, hogy úgy nézzen ki, mintha valaki sokkal erősebb tette volna.

1234
01:12:18,792 --> 01:12:19,668
Valaki, mint te.

1235
01:12:26,675 --> 01:12:29,261
Nagyon sajnálom, hogy ezt az egészet át kellett élned.

1236
01:12:31,638 --> 01:12:32,473
Köszönök mindent.

1237
01:12:34,475 --> 01:12:35,517
Vigyázzon magára.

1238
01:13:03,879 --> 01:13:04,713
(SÓHAJ)

1239
01:13:19,978 --> 01:13:21,772
(HANG)

1240
01:13:38,414 --> 01:13:39,623
NICOLE: Pont ott találtad, ahol elrejtettem.

1241
01:13:41,583 --> 01:13:43,335
(Fegyver dörög)

1242
01:13:43,335 --> 01:13:44,169
szerettem őt.

1243
01:13:46,380 --> 01:13:47,631
Ő volt a mindenem.

1244
01:13:49,842 --> 01:13:51,093
Örökké együtt kellett volna lennünk.

1245
01:13:52,636 --> 01:13:55,347
Nicole Anastasia Cashper.

1246
01:13:57,349 --> 01:13:59,226
(erősen lélegzik)

1247
01:14:00,978 --> 01:14:02,020
Szólíts Stacynek, bébi.

1248
01:14:02,896 --> 01:14:05,149
(mániákusan nevet)

1249
01:14:21,373 --> 01:14:22,624
(hányó köhögés)

1250
01:14:26,753 --> 01:14:27,880
(nyög)

1251
01:14:45,439 --> 01:14:47,858
Hogy van Venezuela?

1252
01:14:47,858 --> 01:14:49,526
(Gúnyolódik) Honnan tudhatom?

1253
01:14:49,526 --> 01:14:51,737
Még a caracasi repteret sem hagytam el.

1254
01:14:51,737 --> 01:14:55,449
Elképesztő, milyen kevés figyelmet szentelnek ezeknek a fényképeknek.

1255
01:14:55,449 --> 01:14:58,035
Sminkkel, frizurával, megfelelő ruházattal

1256
01:14:58,035 --> 01:15:01,663
Lanaként léptem be, és magamként léptem ki kevesebb mint egy óra alatt.

1257
01:15:01,663 --> 01:15:03,749
És a rohadt fájdalmaim a hosszú repüléstől.

1258
01:15:06,084 --> 01:15:09,296
Életem legjobb teljesítménye, és soha senki nem fog tudni róla.

1259
01:15:09,296 --> 01:15:11,465
A drámai múltam kifizetődött. Mmm.

1260
01:15:12,674 --> 01:15:13,550
(CSÓK)

1261
01:15:14,760 --> 01:15:15,594
Mi ez?

1262
01:15:16,970 --> 01:15:17,804
(kuncog)

1263
01:15:19,515 --> 01:15:21,433
Nézd.

1264
01:15:21,433 --> 01:15:22,809
Észrevesz valakit, akit ismer a háttérben?

1265
01:15:24,645 --> 01:15:25,979
Mi? mit nézek? Nézze meg közelebbről.

1266
01:15:29,066 --> 01:15:31,026
Ó, istenem.

1267
01:15:31,026 --> 01:15:34,029
(Sóhajt) Mi vagyunk. (kuncog)

1268
01:15:34,029 --> 01:15:36,782
(NEVETÉS) Apád esküvőjén.

1269
01:15:36,782 --> 01:15:38,784
Elég furcsa, igaz?

1270
01:15:38,784 --> 01:15:41,662
Az élet újabb kis iróniája. Hm.

1271
01:15:41,662 --> 01:15:44,498
Véletlenül azon a napon kötöttünk ki abban a faluban.

1272
01:15:44,498 --> 01:15:46,625
És itt van...

1273
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
Szerető apám és fiatal, frissen született felesége.

1274
01:15:51,755 --> 01:15:55,175
Mindig is tudtam, hogy egy napon meg fogom ölni azt a barom. (NEVETÉS)

1275
01:15:56,885 --> 01:15:59,888
Ó, tegyük ezt. (NYÚJTOTT)

1276
01:15:59,888 --> 01:16:02,224
A gyilkosság baromsággá tesz. Még nem. Még nem.

1277
01:16:03,517 --> 01:16:05,686
Most találtam meg a gyilkos fegyvert, emlékszel?

1278
01:16:05,686 --> 01:16:07,271
hívom a rendőrséget.

1279
01:16:07,271 --> 01:16:08,981
Ó, kicsim, nem tud várni?

1280
01:16:08,981 --> 01:16:09,815
Nem.

1281
01:16:10,649 --> 01:16:12,609
Idáig jutottunk.

1282
01:16:12,609 --> 01:16:13,777
Ragaszkodunk a tervhez.

1283
01:16:18,615 --> 01:16:19,658
Megszabadultál a testtől?

1284
01:16:21,451 --> 01:16:22,494
Igen.

1285
01:16:23,328 --> 01:16:25,289
Igen, megszabadultam tőle.

1286
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
Micsoda szóváltás ez.

1287
01:16:28,208 --> 01:16:29,042
szeretlek.

1288
01:16:32,045 --> 01:16:32,879
Elnézést.

1289
01:16:35,215 --> 01:16:36,300
(Csikorog)

1290
01:16:42,180 --> 01:16:43,223
A szerelem egy barom.

1291
01:16:47,686 --> 01:16:48,604
(KIlégzés)

1292
01:16:49,605 --> 01:16:50,689
jól vagy?

1293
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
(ÉLES KILÉGZÉS)

1294
01:16:55,193 --> 01:16:56,028
(SÓHAJ)

1295
01:16:57,195 --> 01:16:58,655
Igen.

1296
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
Nos, varázslatosan működött.

1297
01:17:04,995 --> 01:17:05,829
Szóval...

1298
01:17:06,830 --> 01:17:08,790
Nem fogod megölni?

1299
01:17:08,790 --> 01:17:09,625
Nem.

1300
01:17:12,085 --> 01:17:13,629
Rajtad a sor.

1301
01:17:13,629 --> 01:17:15,172
Várj, várj, várj, várj.

1302
01:17:15,172 --> 01:17:17,215
A holttestek feldarabolása egy dolog, de én...

1303
01:17:17,215 --> 01:17:18,050
Megöltem Masont.

1304
01:17:19,092 --> 01:17:19,926
Most rajtad a sor.

1305
01:17:21,720 --> 01:17:22,721
Vagy együtt vagyunk ebben, vagy nem.

1306
01:17:29,853 --> 01:17:31,688
Akkor vigye el a szeméttelepre.

1307
01:17:31,688 --> 01:17:33,106
Egy?

1308
01:17:33,106 --> 01:17:34,733
Ó, hagyd abba, a fenébe is!

1309
01:17:35,609 --> 01:17:36,610
(Tartsd, BASZK!)

1310
01:17:37,277 --> 01:17:39,446
mennem kell.

1311
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Akkor tedd, amit tenned kell.

1312
01:17:45,744 --> 01:17:46,620
bébi...

1313
01:17:48,830 --> 01:17:50,666
Ez csak egy kis időt vesz igénybe, oké?

1314
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
Szia. Szia.

1315
01:17:55,754 --> 01:17:57,047
(NECSEN)

1316
01:18:09,434 --> 01:18:10,727
(NECSEN)

1317
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
(FEGYVERROBANÁS)

1318
01:18:57,607 --> 01:19:00,152
A fenébe!

1319
01:19:02,821 --> 01:19:04,698
megmondtam

1320
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
öld meg és vidd a szeméttelepre,

1321
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
nem sziklára, hanem szeméttelepre.

1322
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
NICOLE: Nincs ott.

1323
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
Senki sem élhette túl az esést.

1324
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
Mi van, ha a test lebeg?

1325
01:19:17,794 --> 01:19:21,381
Nem. Megnéztem. Eltűnt. Elment!

1326
01:19:25,719 --> 01:19:28,263
Te komplett idióta vagy?

1327
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
itt voltam.

1328
01:19:31,600 --> 01:19:35,145
I searched for over an hour. Csónakba szálltam és áthajóztam a tavon.

1329
01:19:35,145 --> 01:19:37,522
Nem tűnt fel, Holden.

1330
01:19:37,522 --> 01:19:41,109
Там как минимум 15 метров глубиной. Soha nem fog feljönni!

1331
01:19:44,404 --> 01:19:45,322
mondtam neked...

1332
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
Hiányzik.

1333
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
NICOLE: (SÓJ) Ó, istenem.

1334
01:20:00,337 --> 01:20:03,715
(NEvet) Látod? Biztos leszakadt, amikor eltalálta.

1335
01:20:04,633 --> 01:20:05,759
Csak ez maradt.

1336
01:20:08,345 --> 01:20:09,179
Ez...

1337
01:20:09,971 --> 01:20:11,681
nem lehet.

1338
01:20:12,599 --> 01:20:13,600
(sóhajtott)

1339
01:20:18,980 --> 01:20:20,357
Gyere ide. Gyere ide.

1340
01:20:23,401 --> 01:20:24,277
(CSÓK)

1341
01:20:26,112 --> 01:20:27,864
A tó elnyelte, bébi.

1342
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
megyek a rendőrségre.

1343
01:20:32,869 --> 01:20:33,787
El kell menned innen.

1344
01:20:35,622 --> 01:20:36,790
Találkozunk a hét végén.

1345
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
Nem hiszem el. (NEVETÉS)

1346
01:20:40,961 --> 01:20:41,837
gazdagok vagyunk.

1347
01:20:47,884 --> 01:20:49,845
(HANGOS ZENE HANG)

1348
01:20:49,845 --> 01:20:50,887
(A ZENE LEÁLL)

1349
01:20:55,350 --> 01:20:57,143
(MÉLY LÉLEGZET)

1350
01:20:59,312 --> 01:21:01,940
Igen, Mormino nyomozó?

1351
01:21:01,940 --> 01:21:03,650
(SÓHAJ) Hála Istennek, hogy itt vagy.

1352
01:21:04,609 --> 01:21:06,862
Ő Holden Price.

1353
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Szerintem gyere ide.

1354
01:21:09,739 --> 01:21:10,949
Azt hiszem, most találtam meg a gyilkos fegyvert.

1355
01:21:12,826 --> 01:21:13,952
Igen, igen, magabiztos.

1356
01:21:15,537 --> 01:21:16,580
Finom.

1357
01:21:17,330 --> 01:21:18,206
Köszönöm.

1358
01:21:19,749 --> 01:21:20,792
Igen.

1359
01:21:23,211 --> 01:21:24,045
(TELEFON HANG)

1360
01:21:25,255 --> 01:21:27,549
(MAGAS)

1361
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
(Fegyver dörög)

1362
01:21:49,779 --> 01:21:50,655
Már vártalak.

1363
01:21:51,781 --> 01:21:52,866
(LÖVÉS)

1364
01:21:53,909 --> 01:21:54,993
(NYÖGÉS)

1365
01:21:55,869 --> 01:21:58,246
Nem

1366
01:21:58,246 --> 01:22:01,958
merj sikítani, te %*

1367
01:22:03,627 --> 01:22:04,878
LANA: Miért?

1368
01:22:04,878 --> 01:22:07,464
(NEVETÉS)

1369
01:22:09,466 --> 01:22:10,550
Bassza meg.

1370
01:22:11,593 --> 01:22:13,386
tudni akarom.

1371
01:22:13,386 --> 01:22:14,304
(LŐ)

1372
01:22:17,724 --> 01:22:18,892
HOLDEN: Azt mondtad, hogy megérted.

1373
01:22:20,977 --> 01:22:23,146
Én voltam a másik trófeája, akárcsak te.

1374
01:22:24,606 --> 01:22:26,524
Nekem...

1375
01:22:26,524 --> 01:22:28,777
Ez volt egy másik módja annak, hogy 30 előtt meggazdagodjon.

1376
01:22:30,695 --> 01:22:32,072
Apa nem ezt akarta mindig is?

1377
01:22:33,782 --> 01:22:36,451
Ennyire szívtelen vagy?

1378
01:22:36,451 --> 01:22:38,495
És szerelemből vetted feleségül, igaz?

1379
01:22:39,746 --> 01:22:42,123
Lefeküdtél a fiával!

1380
01:22:43,708 --> 01:22:44,751
Gyerünk.

1381
01:22:45,794 --> 01:22:46,836
Mind egyformák vagyunk.

1382
01:22:47,754 --> 01:22:48,922
Mindannyian akartunk valamit.

1383
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
Mason csinos lányt szeretett volna

1384
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
hogy fiatalnak érezze magát.

1385
01:22:56,930 --> 01:22:59,307
Azt akartad, hogy valaki vigyázzon rád.

1386
01:23:00,141 --> 01:23:00,976
én...

1387
01:23:02,352 --> 01:23:03,353
(NECSEN)

1388
01:23:04,354 --> 01:23:05,188
mindent akartam.

1389
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
Mindened meglenne.

1390
01:23:10,402 --> 01:23:11,945
Még mindig megkapnád az összes pénzét.

1391
01:23:14,572 --> 01:23:16,366
De akkor...

1392
01:23:16,366 --> 01:23:18,952
(HANGSÚLYOZVA) ennek a %* szabályai szerint kellene játszanom

1393
01:23:20,787 --> 01:23:21,788
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.

1394
01:23:22,539 --> 01:23:23,790
(NEVETÉS)

1395
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
szerettelek.

1396
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Elnézést.

1397
01:23:31,840 --> 01:23:34,509
A gyilkosság elkerüléséhez csak találni kell valakit, aki magára vállalja a felelősséget.

1398
01:23:36,845 --> 01:23:37,679
Tökéletes voltál.

1399
01:23:38,888 --> 01:23:39,723
Szerettél valaha?

1400
01:23:40,932 --> 01:23:41,975
Soha nem fogod megtudni.

1401
01:23:43,893 --> 01:23:44,936
(LÖVÉS)

1402
01:24:02,328 --> 01:24:03,246
(LÖVÉS)

1403
01:24:09,002 --> 01:24:10,045
Szar!

1404
01:24:23,141 --> 01:24:24,350
(LÖVÉS)

1405
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
(FELKIÁLÍTÁS) (NÖGÉS)

1406
01:24:32,859 --> 01:24:35,653
(NEVETÉS)

1407
01:24:38,239 --> 01:24:39,449
Te %*

1408
01:24:39,449 --> 01:24:41,326
Hidd el, az esés fájdalmas lesz.

1409
01:24:41,326 --> 01:24:42,410
Lőj le!

1410
01:24:42,410 --> 01:24:43,787
(PISZTOLYZÁS

1411
01:24:43,787 --> 01:24:44,621
)

1412
01:24:50,210 --> 01:24:51,795
(LÖVÉS)

1413
01:24:59,636 --> 01:25:01,971
(VÍZFÖRÖGÉS) (SZIRÉNÁZÁS)

1414
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Holden, add a kezed.

1415
01:25:06,810 --> 01:25:09,187
(SZIRÉNÁK KIHANG)

1416
01:25:16,736 --> 01:25:17,987
HARRY: Jó szertartás volt.

1417
01:25:19,697 --> 01:25:20,949
Apád örülne.

1418
01:25:22,408 --> 01:25:23,243
Igen, voltam.

1419
01:25:25,745 --> 01:25:27,747
Az apád kemény ember lehetett

1420
01:25:29,624 --> 01:25:31,626
de legbelül biztos vagyok benne, hogy szeretted őt.

1421
01:25:31,626 --> 01:25:32,460
(Fecske)

1422
01:25:33,545 --> 01:25:34,379
Igen.

1423
01:25:37,006 --> 01:25:38,049
Szóval hova mész?

1424
01:25:41,344 --> 01:25:42,178
El.

1425
01:26:02,282 --> 01:26:04,784
(CSÓK)

1426
01:26:04,784 --> 01:26:06,411
Ó. Ó. Vigyázz kicsim. Elnézést.

1427
01:26:07,745 --> 01:26:08,830
Nézd meg az új autómat.

1428
01:26:08,830 --> 01:26:10,165
Ó, klassz, apa.

1429
01:26:27,974 --> 01:26:29,058
HAJLÉKTALAN FÉRFI: Hé, haver.

1430
01:26:30,059 --> 01:26:31,144
Van időd?

1431
01:26:32,770 --> 01:26:34,230
Igen, most 3 óra 25 perc van.

1432
01:26:35,732 --> 01:26:36,608
HAJLÉKLAN FÉRFI: Van egy dollárod?

1433
01:26:37,525 --> 01:26:38,359
(NECSEN)

1434
01:26:47,660 --> 01:26:49,370
Te egy szent vagy.

1435
01:26:49,370 --> 01:26:52,081
HOLDEN: Azt mondják, az én generációm kiábrándult.

1436
01:26:52,081 --> 01:26:54,459
Olyan időben nőttem fel, amikor nem volt hit Istenben,

1437
01:26:54,459 --> 01:26:57,754
kormány, emberek, bármi.

1438
01:26:57,754 --> 01:27:00,173
De bármit is alkotott a nemzedékem, az előttem jött.

1439
01:27:01,257 --> 01:27:03,176
Ezt az egészet nem mi találtuk ki.

1440
01:27:03,176 --> 01:27:05,720
Nézeteink, életfelfogásunk.

1441
01:27:05,720 --> 01:27:07,096
Példából tanultunk.

1442
01:27:08,097 --> 01:27:10,433
Nehéz most fiatalnak lenni

1443
01:27:10,433 --> 01:27:12,143
de valahogy mindannyian megtanulunk megbirkózni.

1444
01:27:13,269 --> 01:27:15,230
Végül csak az kell

1445
01:27:16,189 --> 01:27:17,148
ez egy jó terv.